1 00:00:03,020 --> 00:00:08,306 VARE 12. VARE 12! 2 00:00:08,375 --> 00:00:11,976 OFFICER BATES, 3 00:00:12,046 --> 00:00:14,646 VIL DU VENLIGST FORDEL DISSE KOPIER... 4 00:00:14,714 --> 00:00:18,150 AF PRÆSIDENTENS SIKKERHED PLANLÆG? HER GÅR DU. OKAY. OKAY! 5 00:00:18,218 --> 00:00:20,519 TAK. 6 00:00:20,587 --> 00:00:22,587 STILLE, VENLIGST. 7 00:00:24,458 --> 00:00:27,526 HOLD KÆFT, ALLE. HOLD KÆFT! 8 00:00:30,597 --> 00:00:35,400 NU KAN JEG GODT FORSTÅ DIN UNGDOMLIG SPÆNDING PÅ PRÆSIDENTEN, 9 00:00:35,469 --> 00:00:38,437 MEN VI HAR STADIG VORES DAGLIGE HUSARBEJDE. 10 00:00:39,506 --> 00:00:41,440 PUNKT 12. 11 00:00:43,277 --> 00:00:47,845 VOLDTAGDS-/OVERDRAGTSSITUATIONEN OPP I ST. JAMES PARK FORSVINDER IKKE AF SELV. 12 00:00:47,914 --> 00:00:50,215 EN ANDEN TIDLIGT DEN MORGEN, 13 00:00:50,284 --> 00:00:52,484 Hvilket bringer TALLY OP TIL ET SELV SES! 14 00:00:52,553 --> 00:00:54,719 EN ANDEN? 15 00:00:54,788 --> 00:00:57,789 LAD OS KOMME OVER DE DYR, hva'? 16 00:00:57,857 --> 00:00:59,958 INGEN PUN TILSIGT. 17 00:01:02,162 --> 00:01:07,765 HINGLE, PEREZ, SNEED, LAMONICA... 18 00:01:07,834 --> 00:01:10,935 SOM NU ER DU UD AF PROJEKTER OG I PARKEN. 19 00:01:12,406 --> 00:01:14,439 OK, SIDSTE VARE. 20 00:01:14,508 --> 00:01:19,644 DEN SIDSTE PUNKT VEDRØRER BILLEDE. VI GØR IKKE ØNSKER USA'S PRESIDENT... 21 00:01:19,713 --> 00:01:22,747 BLIVER ESCORTED GENNEM DENNE AFDELING... 22 00:01:22,816 --> 00:01:26,651 AF HVAD SER UD A GRUPPE AF BLÅ GORILLAER. 23 00:01:26,720 --> 00:01:30,655 HAN TALER TIL DIG. 24 00:01:30,724 --> 00:01:34,959 SÅ LAD OS TAGE LIDT TIDS MELLEM NU OG SÅ FOR AT FÅ VORES UNIFORMER PRESSET, 25 00:01:35,028 --> 00:01:37,862 VORES ANSIGTER BARBERET RENE... 26 00:01:37,931 --> 00:01:41,065 - DET BETYDER DIG, RENKO... - JEG FÅR EN MANICUR. 27 00:01:43,003 --> 00:01:46,738 OG SIDEHÅR TRIMMET DERFOR. 28 00:01:46,806 --> 00:01:49,319 BEklager, LUCY. SIDE HÅRET SKAL GÅ. 29 00:01:49,343 --> 00:01:52,910 SLUK DET, TWINKS! 30 00:01:57,651 --> 00:02:00,852 OK, ALLE HØJRE. LAD OS RULLE. 31 00:02:00,920 --> 00:02:05,423 OG LAD OS VÆRE FORSIGTIG DERude. 32 00:02:08,362 --> 00:02:10,576 SÅ, HVAD SYNES DU, RENKO, OM RET 33 00:02:10,600 --> 00:02:13,165 HER? MÅSKE BARE HØJ DET OP OM EN 16. AF... 34 00:02:13,233 --> 00:02:16,334 NEJ, NEJ, DET ER IKKE PROBLEMET. PROBLEMET ER... LIGE HER. HEJ! 35 00:02:16,403 --> 00:02:20,272 DET ER ET GRÅT HÅR. DU ER OPBRUDT FORAN MINE ØJENØJEN. 36 00:02:20,340 --> 00:02:22,385 HAR DU TJEKKET TOPPEN AF HOVEDET? HVAD? 37 00:02:22,409 --> 00:02:24,709 DU BLÆSER PELS, BROR. 38 00:02:24,778 --> 00:02:27,524 VED DU HVAD? DU BLIVER KOMBINER DIT HÅR MED EN VASKER. 39 00:02:27,548 --> 00:02:30,515 JEG FÅR HÅR. JEG FÅR HÅR. SE, ALLE HER OP. 40 00:02:30,584 --> 00:02:32,629 JEG FÅR HÅR, JEG HAR IKKE ENDNU BRUGT. JEG SER DET. 41 00:02:32,653 --> 00:02:34,919 MEN DET ER ALT I FORKERTE STEDER. MM. 42 00:02:34,988 --> 00:02:37,322 KVINDER ELSKER MIT HÅR. 43 00:02:37,391 --> 00:02:40,492 Nå, de må hellere begynde at elske det FØR DE KALDER DIG DEN SKALDEDE COWBOY. 44 00:02:40,561 --> 00:02:43,895 UDSENDELSE. VI HAR EN 9-11. 45 00:02:43,963 --> 00:02:45,963 VÆBNET RØVER I GANG. 46 00:02:46,032 --> 00:02:49,133 SE OVERSKUDSBUTIK, HJØRNE PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 47 00:02:51,000 --> 00:02:57,074 OpenSubtitles anbefaler at bruge Nord VPN fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn 48 00:03:56,803 --> 00:03:59,538 HVAD ER MEGET? HVAD ER HAN VIL FINDE FAKTA, MAN? 49 00:03:59,606 --> 00:04:02,040 HAN HAR FÅET SIT EGET INDRE BY I WASHINGTON, D.C. 50 00:04:02,109 --> 00:04:05,677 JA, MEN VI FÅR EN KLASSE INDRE BY OP HER, OG PRÆSIDENTEN KAN KLASSE. 51 00:04:05,745 --> 00:04:10,248 HVIS DET IKKE GØR D.C. INGEN GOD, HVAD GØR DET MIG? 52 00:04:10,317 --> 00:04:12,650 ÅH, NU SER DU, DER, DET ER PROBLEMET, SLICK. 53 00:04:12,719 --> 00:04:16,521 ALLE HAR HÆGT PÅ HVAD DER STÅR I DEN FOR DEM. DET ER KASSE-REGISTER-MENTALITET. 54 00:04:16,590 --> 00:04:19,091 OG EL DIABLO HER HAR A KASSE-REGISTER MENTALITET. 55 00:04:19,159 --> 00:04:22,660 HER ER KASSETTE NUMMER ET OG KASSE NR. TO. TSK, TSK, TSK. 56 00:04:22,729 --> 00:04:25,663 PÅ HUSET, HERRE? NEGATIV, BRUCE. DET ER OK. VI BETALER VORES MÅDE. 57 00:04:25,732 --> 00:04:27,932 NEJ, VIL IKKE fornærme manden. 58 00:04:28,001 --> 00:04:31,470 JA, DIG OG JOHN D. LaRUE. 59 00:04:31,538 --> 00:04:36,508 SENERE, MAN! DU VED NOGET', BOBBY? JEG ER EN FIN SKIGNING AF EN MAND. 60 00:04:36,577 --> 00:04:38,643 JA. JA, jeg sagde bare... 61 00:04:41,615 --> 00:04:43,915 SE PÅ SLICK'S ALVIS. WHOO, 1969... 62 00:04:43,984 --> 00:04:46,696 DU HAR TV, EN TELEFON. FLADT GUL KONVERTIBEL. 63 00:04:46,720 --> 00:04:49,488 DEN HAR MULIGVIS EN VÅD BAR. DET ER DIT GRUNDLÆGGENDE FRITIDSKØRETØJ. 64 00:04:49,556 --> 00:04:53,758 MM, MM, MM. HAR MULIGVIS MERE OGSÅ EKSTRA END MIN LEJLIGHED. 65 00:04:57,931 --> 00:05:01,333 DIG I AUTOMOBILEN! JEG VIL HA DIG AT AT HÆNDERNE OVER HOVEDET... 66 00:05:01,401 --> 00:05:03,846 OG KOM UD AF DET KØRETØJ MEGET LANGSOMT. 67 00:05:03,870 --> 00:05:07,939 DET ER MÆRLIGT. 68 00:05:08,008 --> 00:05:09,941 KOM UD DER MED HÆNDERNE OPP! 69 00:05:21,221 --> 00:05:23,288 OKAY. OKAY. 70 00:05:23,357 --> 00:05:25,857 HAN ER IKKE BEvæbnet. 71 00:05:25,925 --> 00:05:28,360 DET ER SEJT. HVORDAN GØR I DET? 72 00:05:28,428 --> 00:05:30,973 LÆG DINE HÆNDER OVER DINE HOVED. HÆNDERNE OVER DIT HOVED. OKAY. 73 00:05:30,997 --> 00:05:33,109 HEY, BLIV IKKE OPHÆVET. BLIV IKKE OPHÆVET. 74 00:05:33,133 --> 00:05:35,773 JEG ER IKKE EN FIGHTER. Det gør jeg IKKE KÆMP. HVAD ER DET, mand? 75 00:05:35,835 --> 00:05:38,870 DENNE MAND ER EN WALKIN' HARDWARE BUTIK. INGEN GROVE TING. EN RETTIG FANGST. 76 00:05:38,938 --> 00:05:42,051 TRO BARE IKKE, DIG FYRE MÅ STÆNDE TIL MIG... 77 00:05:42,075 --> 00:05:45,177 FORDI JEG TILSTÅR, DU GRAVER? HEJ NEJ TILKENDELSER, TIL JEG LÆSER DIG DINE RETTIGHEDER. 78 00:05:45,245 --> 00:05:47,179 DU GRAVER? UANSET HVAD DU SIGER, MAN. 79 00:05:47,247 --> 00:05:49,165 OK. DU HAR RET TIL AT FORHOLDE. 80 00:05:49,189 --> 00:05:51,049 DU HAR RET TIL TAL MED EN ADVOKAT. 81 00:05:51,117 --> 00:05:53,630 HVIS DU IKKE HAR RÅD EN, EN VIL BLIVE UDSÆTNET FOR DIG. OKAY. 82 00:05:53,654 --> 00:05:56,254 FÅR DU DET? JA, MAN. DIG TROR JEG ER DUM ELLER NOGET? 83 00:05:56,290 --> 00:05:58,412 NEJ, JEG TROR, DU ER DEN NÆSTE ALBERT EINSTEIN. 84 00:05:58,436 --> 00:06:00,192 HAN STARTEDE STJÆLLER BUMSER. 85 00:06:00,260 --> 00:06:03,595 HEJ, MAN, DET SKAL MIG NI SEKUNDER FLAT. 86 00:06:03,664 --> 00:06:05,642 HVAD ER RISIKOEN? DET DUMT... 87 00:06:05,666 --> 00:06:09,601 HEJ! DU SPARKER IKKE MIG BIL! HVORFOR SPARKER DU IKKE HAM? 88 00:06:09,670 --> 00:06:12,048 DIN TÆNDING STINKER, MAN. DET ER ALLE SKRUET SAMMEN BAGUD. 89 00:06:12,072 --> 00:06:14,784 DU KØRER RUNDT I A DØDSFÆLDE. HVAD VED DU? 90 00:06:14,808 --> 00:06:17,175 VÆRDILØS STYKKE UDSKRIFTSHONK! 91 00:06:17,244 --> 00:06:19,544 HOLD KÆFT! HVAD? 92 00:06:19,613 --> 00:06:22,314 MAN, VI SKAL RINGE IN TIL EN ANDEN BIL. 93 00:06:22,382 --> 00:06:25,584 AW, MAN, DENNE TING STARTER IKKE, OG DU BESTILTE DENNE ENHED I MORGEN. 94 00:06:25,652 --> 00:06:27,892 DET ER OVERSVÆMMET, mand. JEG KAN LUFT DET. POP HÆTTEN, VIL DU? 95 00:06:27,921 --> 00:06:30,855 POP HÆTTEN? OKAY. 96 00:06:30,924 --> 00:06:32,857 POP HÆTTEN. 97 00:06:34,094 --> 00:06:37,028 LÅSEN, RENKO. LÅSEN? HVAD? 98 00:06:38,665 --> 00:06:42,100 DET ER PATETISK, MAN. DETTE ER LATTERLIGT. DETTE ER TOTALT FORSAMLET. 99 00:06:42,168 --> 00:06:44,836 ER DETTE DIN ENHED? NEJ, NEJ, DET ER EN LÅNEMANN. 100 00:06:44,904 --> 00:06:48,050 JA. KAN DU RIVE MIG DET MÅNENØGLE derovre, VENLIGST? 101 00:06:48,074 --> 00:06:50,007 HEJ, øh, gider du det? 102 00:06:50,076 --> 00:06:52,310 INGEN. UM, HER. TAK. 103 00:06:52,379 --> 00:06:54,312 KAN DU ARBEJDE SÅDAN? JA. 104 00:06:54,381 --> 00:06:57,460 ALT VI SKAL GØRE ER FÅ DEN BABY FRA HER. 105 00:06:57,484 --> 00:07:01,152 - ER FØRST OGSÅ... - NAVNET ER FLOYD STAZWITZ, 106 00:07:01,221 --> 00:07:03,888 MEN JEG STÅR SÅDAN AF PÅ BEIN' KALDET MALIBU. 107 00:07:03,957 --> 00:07:06,725 JEG TILBRUGTE NOGLE TID DERDE PINSTRIPIN' TIL DENNE DUDE. 108 00:07:06,793 --> 00:07:09,628 DET VAR DEN BEDSTE DEAL JEG NOGENSINDE HADDE I HELE MIT LIV, MAN: 109 00:07:09,696 --> 00:07:14,031 FANTASTISKE STANDE, FANTASTISK DAME, STOR RØG. 110 00:07:14,100 --> 00:07:16,260 DET ER DERFOR JEG LIKER DEN NAVN MALIBU, VED DU? 111 00:07:16,303 --> 00:07:22,274 FOR NÅR JEG HØRER DET, TÆNKER JEG PÅ MALIBU, OG DET FÅR MIG TIL AT FÅ MIG GODT OVERALT. 112 00:07:22,342 --> 00:07:24,442 OK, FYR DET OP. 113 00:07:26,913 --> 00:07:30,014 - HO! SLAP MIN... - HEJ! OK. LAD OS GÅ. 114 00:07:30,083 --> 00:07:33,323 OK! HØJ, HØJ, HØJ, HØJ! 115 00:07:33,387 --> 00:07:35,687 ÅH, HVAD Gjorde DU GØRE TIL MIN BABY, MAN? 116 00:07:35,756 --> 00:07:38,856 - INTET KØRER SÅDAN. - JEG FÅR EN FLAIR FOR AT LØSE TING. 117 00:07:38,925 --> 00:07:41,937 SE, ØH, MALIBU, JEG ER UDSKYGT OM DETTE, MEN DU ER UNDER ARRESTERING, 118 00:07:41,961 --> 00:07:43,939 OG JEG VIL HA FOR AT TA DIG NEDBYEN. 119 00:07:43,963 --> 00:07:46,576 MEN JEG GØR ALT, JEG KAN HJÆLP DIG. HEY, DET ER SEJT, RENKO. 120 00:07:46,600 --> 00:07:49,082 JEG MENER, SOM, I ER COPS, ikke? OG 121 00:07:49,106 --> 00:07:51,670 JEG ER EN HEIST MAN. JEG MENER, SÅDAN ER LIVET, ikke? 122 00:07:51,738 --> 00:07:53,905 HEJ, HEJ, HVAD OM MIN TÆNDING? 123 00:07:53,973 --> 00:07:58,443 - JEG KØRER IKKE INGEN DØDSFÆLDE. - HEJ, TAGER MIG TRE MINUTTER, TOPS. 124 00:08:01,715 --> 00:08:04,549 SIKKER. HVORFOR IKKE? TRE MINUTTER, MALIBU. 125 00:08:04,618 --> 00:08:06,551 HØJRE. 126 00:08:06,620 --> 00:08:08,798 DU VED, JEG VILLE IKKE have noget imod det HAVIN HAM ØJENÆBLE MIT "Z." 127 00:08:08,822 --> 00:08:11,690 SUKER'S BEGYNDELSE AT MISTE SIN PUNCH. 128 00:08:11,758 --> 00:08:14,592 NU TAR VI EN STOR CHANCE LANGS HELE DEN STRÆK, FRANK. 129 00:08:14,661 --> 00:08:17,674 HVIS PRÆSIDENTEN SÅ MEGET TRINDER UDEN FOR ØSTSIDE AF AVENUE, 130 00:08:17,698 --> 00:08:20,532 HAN VÆR PÅ GYPSY BOY TURF. PROBLEMET ER SOLEN, HENRY. 131 00:08:20,600 --> 00:08:24,803 ØSTSIDEN AF AVENUE VIL VÆRE I SKYGGE TIL 1:00, 132 00:08:24,871 --> 00:08:27,750 OG DET PRESSESEKRETAREN ØNSKER PRÆSIDENTEN FILMEREDE I SOLSYS. 133 00:08:27,774 --> 00:08:29,919 DE ERKLÆREDE UAFHÆNGIGHED FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN. 134 00:08:29,943 --> 00:08:32,555 VI HAR FORSØGT AT FORHANDLE 'EM TILBAGE TIL USA. 135 00:08:32,579 --> 00:08:35,714 FRANCIS, MÅ JEG FÅ A ORD MED DIG? JA, PHIL. 136 00:08:35,782 --> 00:08:38,060 SERGEANT ESTERHAUS, JERRY MULLENEX... HEJ. 137 00:08:38,084 --> 00:08:40,062 OG DAVE BEAN, HEMMELIGT SERVICE. FRANCIS, VENLIGST. 138 00:08:40,086 --> 00:08:43,988 JA, JA. HUN ER TILBAGE. HUN BARE VALSEDE IND OG GIVE MIG DETTE. 139 00:08:44,057 --> 00:08:45,990 JEG HADER DEN KVINDES TUVE. 140 00:08:46,059 --> 00:08:48,670 HUN TAR BARE LIDT TILVÆNNING TIL. GIVE 141 00:08:48,694 --> 00:08:51,095 HENDE EN CHANCE, VIL DU? HUN ER EN GOD BØRG. 142 00:08:51,164 --> 00:08:53,631 VI HAR IKKE BRUG FOR DEKRATORER AT MALERE RÆKKEHUSE. 143 00:08:53,700 --> 00:08:58,302 BRUN ER BRUN, GRØN ER GRØN, OG MALER MALING. DET ER IKKE OP TIL OS, PHIL. 144 00:08:58,372 --> 00:09:00,938 DET ER ET DIVISIONSDIREKTIV. DET BETYDER DU LEVER MED DET. 145 00:09:01,007 --> 00:09:05,343 UANSET HVOR HÅRDT DET ER, KOMMER DU GJENNEM DET MED HENDE. SE PÅ DENNE BOG, hva'? 146 00:09:05,412 --> 00:09:09,781 AVOCADO, GUAVA, FERSKEN, BLØD CITRON. 147 00:09:09,850 --> 00:09:12,751 HUN MALER IKKE ET FÆNGSEL. HUN LAVER FRUGTSALAT. 148 00:09:12,819 --> 00:09:16,256 KAPTAJN, jeg har set nok. VI ER KLAR TIL AT TØRRE LØB. 149 00:09:16,280 --> 00:09:17,922 JEG KØR MED HAM, FRANK. 150 00:09:17,991 --> 00:09:20,492 Åh, vent NU ET MINUT. HVAD OM DEN GYPSY BOY TURF? 151 00:09:20,560 --> 00:09:24,195 - DU VIL RESPEKTERE GRÆNSEGRÆNSEN, ER DU IKKE? - VI GØR DET BEDSTE, VI KAN. 152 00:09:24,264 --> 00:09:27,465 HVAD SIGER DET, UM, DET SKAL VI GENOPKOMME HER OM KL. 12:30? 153 00:09:27,534 --> 00:09:31,636 HOLD DET. VI HAR BRUGT TO ÅR, DER KØLER AF DEN AVENUE. 154 00:09:31,705 --> 00:09:34,250 JEG ER UDDANNEN AF PROGRAMMET, FURILLO. 155 00:09:34,274 --> 00:09:37,975 DU FÅR IKKE DETTE MED BLUSHER. KOM SÅ. HA LIDT TRO. 156 00:09:42,015 --> 00:09:44,115 FRANCIS, JEG ER OVERVEJER PENSIONERING. 157 00:09:44,183 --> 00:09:47,630 JEG VIL BARE DU SKAL VIDE DET. JEG OVERVEJER DET OGSÅ, PHIL. 158 00:09:47,654 --> 00:09:49,879 VIL DU SPØRGE RAY OM KOM IND HER, NÅR HAN KOMMER 159 00:09:49,903 --> 00:09:51,956 EN CHANCE? JEG MÅ FÅ HAM TIL KOORDINERING... 160 00:09:52,025 --> 00:09:54,426 HELIKOPTEREN LANDER MED PARKENS FOLK. 161 00:09:54,494 --> 00:09:56,428 Åh. Øh... HEJ, SARGE. 162 00:09:56,496 --> 00:09:59,263 HEJ. INDRE ANLIGGENDER ØNSKER DIT SKJÆLD OG PØBEN LEVERET IND... 163 00:09:59,332 --> 00:10:03,267 INDTIL DE FINDER UD AF HVAD ER VÆR MED DIG. JEG VED. 164 00:10:03,336 --> 00:10:05,336 SID NEDS. 165 00:10:05,405 --> 00:10:08,907 JEG VED, DU HAR OPTAGET, KAPTAJN. 166 00:10:08,975 --> 00:10:11,943 VI HAR FÅET DIN RECORD SAMMEN TIL HØRING I EFTERMIDDAG. 167 00:10:15,348 --> 00:10:20,485 HVIS JEG VAR DIG, VILLE JEG TAGE ET DRAGT PÅ OG BIND. BORG IKKE. JEG PLANLÆGER AT. 168 00:10:20,554 --> 00:10:23,013 DU VÆR DER, KAPTAJN? TILFREDSE NOGET 169 00:10:23,037 --> 00:10:25,089 FOR MIG, LaRUE. BARE HVOR BESKIDT ER DU? 170 00:10:25,158 --> 00:10:28,798 JEG GIVER PENGENE TILBAGE TIL HAM. JEG FORTALTE HAM, JEG IKKE ØNSKER INGEN DEL. 171 00:10:30,664 --> 00:10:34,298 JEG VED IKKE OM DIG, LaRUE. DU VAR EN VARMT VARE: 172 00:10:34,367 --> 00:10:38,169 CITATIONER, PROMOTIONER, PRIME ARRESTERINGSREKORD. 173 00:10:38,237 --> 00:10:40,571 MELLEM KVINDERNE OG SPRITEN, KIG ET 174 00:10:40,595 --> 00:10:43,007 HOS DIG SELV NU. HEJ, JEG GAV EN FEJL, OK? 175 00:10:43,076 --> 00:10:47,512 NÆSTEN. HAN SUDE MIG GODT. HAN FORTALTE MIG, HALVDELEN AF DIVISIONEN VAR I DEN. 176 00:10:47,581 --> 00:10:51,816 OG DU TRODE DET lort? MACAFEE sagde... MACAFEE FORESLÅET... 177 00:10:51,885 --> 00:10:55,787 AT HVIS JEG KRYDSDE NOGEN OP PÅ DIVISION, JEG VILLE FINDE MIG SELV NEDS I RESERVOIRET. 178 00:10:55,856 --> 00:10:57,789 OK. OKAY. HVORDAN GØR DU, JOHNNY? 179 00:10:57,858 --> 00:11:00,224 OK, RAY. 180 00:11:00,293 --> 00:11:03,995 JEG VILLE IKKE GÅ IND I DEN BESTYRELSE AF RETTIGHEDSSESSION UDEN ADVOKAT. 181 00:11:04,063 --> 00:11:06,798 JEG HADDE MORGENMAD DENNE MORGEN MED MIKE SULLIVAN. 182 00:11:06,867 --> 00:11:09,868 POLITIETS BESKYTTELSE FORENINGEN ØNSKER INGEN INVOLVERING, 183 00:11:09,936 --> 00:11:13,004 OG DA DU ER I FORSINDELSE, DE VED, DE HAR FÅET RET. 184 00:11:13,072 --> 00:11:17,174 JA, NÅ, DET ER DET BARE DANDY, ER DET IKKE? 185 00:11:17,243 --> 00:11:20,890 DU FORTÆLLER DEM, DE KAN TAGE DERES FORENING OG DET, MAN, HÅRDT. 186 00:11:20,914 --> 00:11:24,348 UNDSKED. DU VIL SKAL FINDE EN PRIVAT RÅDGIVNING. 187 00:11:24,417 --> 00:11:28,386 MEN RAY OG JEG HAR UDSTEDT A LISTE OVER MEGET GODE MENNESKER TIL DIG. 188 00:11:28,454 --> 00:11:33,024 JA, GODT, JEG GÆTTER JEG SE DIG SENERE, KAPTAJN. 189 00:11:33,092 --> 00:11:36,694 KUN ET EKUND. DIN PARTNER, WASHINGTON... HAN ER REN, ER HAN IKKE? 190 00:11:37,764 --> 00:11:39,831 JA. HAN ER REN. 191 00:11:39,900 --> 00:11:42,934 OG DET ER JEG. 192 00:11:45,972 --> 00:11:49,206 FOR HVAD DET ER VÆRD, I TROR, JEG TROR HAM, FRANK. 193 00:11:52,445 --> 00:11:54,810 DU ADVARER DEN GADE HERRE TIL AT MUSE OP 194 00:11:54,834 --> 00:11:57,582 DERES MUNDE TIL EFTER PRÆSIDENTENS RUNDVISNING. 195 00:11:57,651 --> 00:11:59,651 DE HAR EN AFTALE MED OS. 196 00:12:01,320 --> 00:12:05,389 SARGE, JEG HAR BRUG FOR ET RÅD. NÅ, OK, BOBBY. HVAD ER PROBLEMET? 197 00:12:05,458 --> 00:12:07,759 DU Kender DEN BIL TYV, VI RINGEDE TIL? 198 00:12:07,827 --> 00:12:11,340 HAN ER UDEN FOR AT FIKRE NOGET PATRULJEBILER, ENHEDER 17 OG 26. 199 00:12:11,364 --> 00:12:14,999 COWBOY'S GIVER HAM EN HÅND. ER FYREN SÅ GODT EN MEKANIKER? 200 00:12:15,068 --> 00:12:17,501 ÅH, SARGE, HAN ER FANTASTISK. 201 00:12:17,571 --> 00:12:20,438 NÅ, MÅSKE SKAL VI HA HAM TAG ET KIG PÅ MIN BUCK. 202 00:12:20,506 --> 00:12:23,218 JEG HADER SOM BOOKING THE FYR, SARGE, VED du det? 203 00:12:23,242 --> 00:12:27,278 MEN VI FÅGTE HAM FORKOLD, OG DET FØRSTE TING HAN GÅR OG GØR, ER HAN TILSTÅR. 204 00:12:27,346 --> 00:12:29,926 DET ER ET PROBLEM HØJRE. LAD MIG TÆNKE PÅ DET. OKAY. 205 00:12:29,950 --> 00:12:32,283 Åh, BOBBY, øh, 206 00:12:32,351 --> 00:12:34,886 HER ER NØGLERNE TIL MIN BIL. 207 00:12:34,955 --> 00:12:38,590 HEY, HILL, MIN ENHED LØBER LIDT GROV. 208 00:12:38,658 --> 00:12:43,962 HVAD ER CHANCEN FOR AT HAN TAR A SE? ET KØRETØJ AD gangen, SNEED. 209 00:13:01,147 --> 00:13:03,147 GOD MORGEN, SERGEANT. 210 00:13:10,023 --> 00:13:13,290 DU VED, EFTER VORES INDLEDENDE FIASCO, 211 00:13:13,359 --> 00:13:16,661 JEG BLEV FRISTET TIL AT RINGE CHEF DANIELS, MEN det gjorde jeg ikke. 212 00:13:16,730 --> 00:13:19,097 JEG VALGTE IKKE. 213 00:13:20,366 --> 00:13:24,135 LUCY, SE HVAD DEN RUCKUS I BOOKING HANDLER ALT OM. 214 00:13:24,203 --> 00:13:27,005 Jeg henvender mig til dig, SERGEANT. Åh. JA, frue? 215 00:13:27,073 --> 00:13:31,542 OG JEG ADVARER DIG... JEG ER HER OM BUSINESS, OG JEG MENER BUSINESS. 216 00:13:31,611 --> 00:13:33,678 SÅ LAD OS KOMME I GANG. 217 00:13:33,747 --> 00:13:37,715 JEG HAR GIVER DIG SYV SIDER AF FARVEPRØVER. HAR DU SE DEM OVER? 218 00:13:39,252 --> 00:13:41,485 JEG HAR. 219 00:13:42,722 --> 00:13:44,989 ER DU ENIG ELLER UENIG MED MINE ANBEFALINGER? 220 00:13:55,802 --> 00:13:57,835 BETYDER DET UBEhag, SERGEANT? 221 00:14:09,799 --> 00:14:12,033 DIN KAPTAJN IND? Øh, NEJ, SIR. 222 00:14:12,101 --> 00:14:15,569 JEG TROR, HAN HAR EN FORRETNING BYBYEN. DET ER BARE DANDY. 223 00:14:37,393 --> 00:14:39,393 BATES... 224 00:14:40,663 --> 00:14:42,596 MIG? 225 00:14:42,665 --> 00:14:47,634 Jeg tænkte på, om vi kunne HAR LIDT VERBAL MANO EN MANO? 226 00:14:51,507 --> 00:14:55,443 EN TALK. SIKKER. OM HVAD? 227 00:14:56,512 --> 00:14:58,712 'OM DIG, 228 00:14:58,781 --> 00:15:01,182 MIG, USA. 229 00:15:01,250 --> 00:15:03,451 OS? 230 00:15:03,519 --> 00:15:05,752 KAN VI, ØH... 231 00:15:18,567 --> 00:15:20,384 VI LEVER I REVOLUTIONÆR TIMES, BATES OG 232 00:15:20,408 --> 00:15:22,336 ALLE EGENSKABER ER FALDER VED VEJEN, 233 00:15:22,405 --> 00:15:25,406 HVIS DU OPTAGER MIN DRIFT. 234 00:15:30,546 --> 00:15:32,546 DET ER TOM. 235 00:15:34,283 --> 00:15:38,085 TRO MIG. NOG ER NOG. HVAD SKER DER? 236 00:15:38,154 --> 00:15:41,922 FORTROLIGHED, BATES. DEN VÆGGE HAR ØRER. 237 00:15:41,991 --> 00:15:44,058 DE HAR OGSÅ URINALER. 238 00:15:45,128 --> 00:15:47,194 INDE, BATES! 239 00:15:47,263 --> 00:15:49,263 JA, SIR. 240 00:15:54,570 --> 00:15:57,304 - LAD OS GÅ NED TIL DET. - GÅ NED TIL HVAD? 241 00:15:57,373 --> 00:16:00,974 12 % FORHØJELSE I LØN, SÆRLIG TRÆNING, OPGRADERING I RANK... 242 00:16:01,044 --> 00:16:04,912 OG MERE ACTION MED MIG, END DU VIL KOM OM ET ÅR UD I DET SQUADROUM. 243 00:16:04,980 --> 00:16:07,340 LIGE PRÆCIS HVAD FORESLÅR DU? 244 00:16:07,383 --> 00:16:11,018 JEG FORESLÅR DU FYLDER EN PLAD... 245 00:16:11,087 --> 00:16:14,755 I MIT NØDAKTIONSTEAM. 246 00:16:14,823 --> 00:16:16,924 HVAD SIGER DU NU TIL DET? 247 00:16:16,992 --> 00:16:19,060 WOW. 248 00:16:19,128 --> 00:16:21,206 JEG OVERSIGT ALDRIG MIG SELV EN SPISER. 249 00:16:21,230 --> 00:16:23,164 JEG HAR. 250 00:16:23,232 --> 00:16:27,000 SELVOM JEG IKKE STØTTER DEN Akronym. UNDSKYLD MIG. 251 00:16:27,070 --> 00:16:29,290 DU ER bevidst om AFDELINGSKVOTE 252 00:16:29,314 --> 00:16:31,972 SÅ MANGE AF DINE GRUNDLÆGGENDE LATINISKE TYPER, 253 00:16:32,041 --> 00:16:34,975 DINE SORTE TYPER, ØH, DINE... TYPER. 254 00:16:37,046 --> 00:16:39,213 KVINDE TYPER. 255 00:16:40,216 --> 00:16:42,950 JEG HAR BRUG FOR DIG, BATES. 256 00:16:43,018 --> 00:16:46,554 DU HAR FÅTT TIGHT-END STØRRELSE MED HÆNDERNE PÅ EN BRED MODTAGER... 257 00:16:46,622 --> 00:16:50,023 OG KROPSVÆGTEN TIL AT STÅ OP MOD LAGERET AF EN M16. 258 00:16:50,093 --> 00:16:52,793 DU FIK SMARTE ØJNE OG GODE TILSLUTNINGER, 259 00:16:52,861 --> 00:16:55,862 OG DET, JEG TROR, DU HAR FIK MOD TIL AT LAVE DET. 260 00:16:58,634 --> 00:17:00,968 HVAD SIGER DU? 261 00:17:09,645 --> 00:17:11,645 SUG DEN MADEN I, Mister. 262 00:17:21,056 --> 00:17:24,925 LUCY? L-LUCY, HVAD GIVER? HVAD ER DER? HUH? 263 00:17:24,994 --> 00:17:29,096 LIGNER JEG A TIGHT END TIL DIG? 264 00:17:29,165 --> 00:17:32,500 Åh, jeg ville ikke sætte DET I DISSE VILKÅR. INGEN? 265 00:17:32,568 --> 00:17:36,504 JEG HAR OBSERVERET, DOG EN LEJLIGHED... 266 00:17:36,572 --> 00:17:41,142 VIS... MUSKULÆRITET I DEN NÆRHED. 267 00:17:47,150 --> 00:17:49,082 LUCY... 268 00:17:50,219 --> 00:17:52,753 JEG MENTE DET I MEST KOMPLIMENTARISK MÅDE. 269 00:17:54,290 --> 00:17:56,268 UNDGÅR. 270 00:17:56,292 --> 00:17:59,393 DET ER IKKE DIN FEJL. IT... 271 00:18:01,730 --> 00:18:06,900 VENLIGST KUNNE JEG BARE VÆRE ALENE? HVORFOR, SIKKER. UANSET HVAD DU SIGER. 272 00:18:21,384 --> 00:18:24,985 LUCY, LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET. 273 00:18:25,054 --> 00:18:26,855 DU VED, MELLEM DEN TID, AT MARGARET OG 274 00:18:26,879 --> 00:18:28,622 JEG SEPAREREDE OG DEN TID, hvor jeg mødte CINDY, 275 00:18:28,691 --> 00:18:31,992 DER VAR Seks ELLER SYV DAGE DER... 276 00:18:32,061 --> 00:18:36,397 DA JEG SERIØST OVERVEJTEDE SPØRGER DIG OM EN DATO. 277 00:18:39,735 --> 00:18:43,304 - INGEN KIDDING. - INGEN GIDDING. 278 00:18:43,372 --> 00:18:47,675 OG HVIS DET IKKE VAR FOR DET FAKTUM VI DELER ET ARBEJDSMILJØ, I, UH... 279 00:18:47,743 --> 00:18:50,377 Nå, LUCY, øh... 280 00:18:50,446 --> 00:18:53,280 JEG FINDER DIG ATTRAKTIV I EKSTREMISEN. 281 00:18:53,349 --> 00:18:57,451 OG JEG SVARER IKKE TILFÆLDIGT TIL BARE ENHVER AF OP... 282 00:18:57,520 --> 00:19:01,154 NÅ, JEG HAR IKKE ET PROBLEM I DEN FORHANDLING, SOM DET VAR. 283 00:19:05,428 --> 00:19:09,162 TAK, SERGEANT. DU er OK. 284 00:19:09,232 --> 00:19:15,001 Jeg har det okay. DU ER OKAY. VI ER OK. 285 00:19:15,070 --> 00:19:17,938 OK? OKAY. 286 00:19:47,970 --> 00:19:50,671 HVEM ER DET? JOHN LaRUE. 287 00:19:57,546 --> 00:19:59,725 HEJ BABE. ÅH, GØR IKKE RODER MIN MAKEUP. 288 00:19:59,749 --> 00:20:02,516 DU GIVER MIG ALDRIG CHANCEN. HAN INDE? 289 00:20:02,585 --> 00:20:04,518 JA. OKAY. 290 00:20:13,329 --> 00:20:16,196 HVAD SIG, ELSKER? 291 00:20:16,265 --> 00:20:19,032 GÅR TIL HANGIN I DINE SHORTS? 292 00:20:22,638 --> 00:20:25,439 KUNNE IKKE SIGE. 293 00:20:25,508 --> 00:20:27,741 IKKE SKAL VÆRE TALER TIL DIG, MAN. 294 00:20:29,011 --> 00:20:30,444 JEG ER ET VIDNE. 295 00:20:30,513 --> 00:20:32,946 INDRE ANLIGGENDER FORTÆLLER DU DET, Gjorde de? 296 00:20:38,387 --> 00:20:42,790 JEG GJORDE DET VIRKELIG MIG SELV DENNE GANG, VAR JEG IKKE? 297 00:20:42,858 --> 00:20:45,526 DEN MACAFE SUDE MIG GODT. 298 00:20:46,762 --> 00:20:49,730 AH, jeg ved det ikke. MÅSKE JEG FORTJENER HVAD DER KOMMER. 299 00:20:52,201 --> 00:20:55,569 JA. MÅSKE GØR DU. 300 00:20:59,041 --> 00:21:01,508 HEJ, JEG PRØVEDE TILBAGE PENGE, MAN. 301 00:21:01,577 --> 00:21:04,945 DU SKAL TRO MIG. JEG VAR PRØV IKKE AT FÅ DIG INDLEVERING. 302 00:21:05,013 --> 00:21:07,881 HVIS DU SIGER DET, LOVE. 303 00:21:08,951 --> 00:21:11,885 HEJ, DU TROR MIG, ER DU IKKE? 304 00:21:14,657 --> 00:21:18,792 - DU TRO MIG, GØR DU IKKE, JILL? - VENLIGST. JEG VED IKKE NOGET. 305 00:21:21,397 --> 00:21:24,565 JEG GÅR DER ALENE, MAN, OG JEG HAR BRUG FOR DIG MED MIG. 306 00:21:26,402 --> 00:21:28,702 NU SKAL DU TRO MIG. DET ER ALT, JEG SPØRGER OM. 307 00:21:28,771 --> 00:21:30,937 JEG BEDER DIG IKKE AT GÅ DER I OG LØV FOR MIG. 308 00:21:31,006 --> 00:21:34,307 DET ER DU IKKE, MAN. DET ER PRÆCIS DET DU BEDER MIG AT GØRE. 309 00:21:44,086 --> 00:21:49,690 SERVICE, LINJE SIX. SERVICE, LINJE SIX. 310 00:21:49,759 --> 00:21:52,292 HEJ. ROBLE RUNDT? 311 00:21:52,361 --> 00:21:53,905 RØVE? MM-HMM. 312 00:21:53,929 --> 00:21:56,107 UH, LAD MIG GÅ SE. HVEM SKAL JEG SIGE ER... 313 00:21:56,131 --> 00:21:58,532 FORTÆL HAM, DET ER HANS SVOGER. Åh. 314 00:21:58,601 --> 00:22:01,869 ROB, DIN SVOGER ER HER. 315 00:22:01,937 --> 00:22:03,915 DU ER BØRN. 316 00:22:03,939 --> 00:22:08,208 HEJ-Å-Å. HEJ, HEJ, HEJ. HVAD GØR SIGER DU, FYR? HVAD SIGER DU? 317 00:22:08,277 --> 00:22:11,779 A-OKAY. HVORDAN GØR DU? Åh, det gør jeg GOD. GØR GODT. TAG ET KIG PÅ DETTE. 318 00:22:13,148 --> 00:22:15,560 KVARTALSIDE AD I STAMMEN, hva'? 319 00:22:15,584 --> 00:22:18,919 HEJ, LES, DET ER PEGGYS STORT BROR, JOHN... UH, JOHN THE COP. 320 00:22:18,987 --> 00:22:22,589 - Åh, rart at møde dig, JOHN THE COP. - SAMME HER. 321 00:22:22,658 --> 00:22:25,826 HVOR KAN VI TALE? Åh, KOM TIL. KOM IND PÅ KONTORET. 322 00:22:25,895 --> 00:22:28,656 HOLD OPKALD ET PAR AF MINUTTER, hva'? HØJRE. 323 00:22:35,438 --> 00:22:40,908 SJOV. DU VED, JEG HØRER HISTORIERNE HELE TIDEN OM COPS ON THE TAKE. 324 00:22:40,976 --> 00:22:44,177 HEJ, NEJ, NEJ, NEJ. GØR IKKE MISFOSTÅR MIG, J.D. Jeg-jeg mente ikke... 325 00:22:44,246 --> 00:22:46,179 HVAD JEG MENER ER... 326 00:22:48,784 --> 00:22:50,984 JEG VED IKKE HVAD JEG MENER. 327 00:22:52,054 --> 00:22:55,021 DET ER EN DÅRLIG SCENE. DÅRLIG SCENE. 328 00:22:55,090 --> 00:22:57,023 SÅ, HVAD ER DET VÆRSTE KUNNE DET SKE? 329 00:22:57,092 --> 00:23:00,761 JEG HAR BRUG FOR TO-GRAND HOLDER, ROB. TO GRAND. DU FÅR DEN TILBAGE. 330 00:23:00,830 --> 00:23:03,875 DU SVARER IKKE PÅ MIT SPØRGSMÅL. HVAD ER DET VÆRSTE, DER KAN SKE? JEG ER UDE. 331 00:23:03,899 --> 00:23:06,700 OG? HVIS DU LEVER EN ADVOKAT, HVAD ER DET DEN GARANTI, DU VIL VÆRE I? 332 00:23:06,769 --> 00:23:08,493 KOM SÅ, MAN. GØR NU IKKE SPIL DISSE SPIL MED 333 00:23:08,517 --> 00:23:10,148 MIG. JEG FÅR NI ÅR INVESTERT I DETTE JOB. 334 00:23:10,172 --> 00:23:14,441 VIL DU HA MIN MENING, J.D.? DU SLÅR TO DU NED DET SAMME NI-ÅRS HUL. 335 00:23:14,510 --> 00:23:18,579 SE. HVAD MED DET? KAN DU SE DIN MEGET KLART ELLER IKKE? PEG VILLE SOVE... 336 00:23:18,647 --> 00:23:20,704 EN HELT MANGE BEDRE HVIS HUN VIDSTE, DU VAR 337 00:23:20,728 --> 00:23:23,183 ARBEJDER PÅ NOGET A LIDT MERE NORMAL. 338 00:23:23,251 --> 00:23:25,953 LYTTE. MÅSKE ER DET EN VELSIGNELSE, hva'? 339 00:23:26,021 --> 00:23:29,523 KOM SÅ. Fortæl det til afdelingen FOR AT PROBLE DET. KOM PÅ ARBEJDE. 340 00:23:29,592 --> 00:23:32,258 GØR LIDT MERE END DU BRUGER FOR EN FORANDRING, hva'? 341 00:23:32,327 --> 00:23:36,096 HØR, JEG FÅR EN LINJE I EN VIKINGBUTIK. PUERTO RICO NORD. KONTANT FORRETNING, J.D. 342 00:23:36,164 --> 00:23:38,376 HVAD ONKEL SAM IKKE VED... hey, det tror jeg ikke, hva'? 343 00:23:38,400 --> 00:23:40,679 DU OMKIVER SIN OM LÅNET, DU RINGER MIG. 344 00:23:40,703 --> 00:23:43,943 JEG MÅ GO I NEDBYEN FOR FORANDRING. HVOR LØBER DU TIL? KOM SÅ. SÆD NEDS. 345 00:23:43,973 --> 00:23:46,707 HEJ! J.D... HEJ, vent, J.D.! 346 00:23:46,775 --> 00:23:50,443 HEJ, vent! 347 00:23:50,513 --> 00:23:53,680 HEJ! JEG VIL DIG LYT TIL MIG, J.D. LYT. 348 00:23:53,749 --> 00:23:56,783 FOR DIN SØSTERS SKYLD HAR JEG VÆRET BØJER OVER SIDEVÆSEN FOR DIG. 349 00:23:56,852 --> 00:23:59,285 VÆR IKKE EN TABER HELE DIT LIV, hva'? 350 00:24:00,523 --> 00:24:03,456 RIGTIG, MAN. 351 00:24:03,526 --> 00:24:07,427 HVIS IKKE FOR DIN SKYLD, SÅ GØR DET TIL HENDE. PEG'D SOVE MEGET BEDRE. 352 00:24:07,496 --> 00:24:09,514 PEG'D SOVE MEGET BEDRE HVIS DU IKKE VAR 353 00:24:09,538 --> 00:24:11,999 KOM IGEN MED DET LILLE Cookie DER. 354 00:24:12,067 --> 00:24:15,936 HVAD? DU ER UDFØRT, JOHN. DU ER LANGT UDEN. 355 00:24:16,005 --> 00:24:18,149 SIKKER. SIKKER JEG ER. OG DU ER FULD AF DET. 356 00:24:27,983 --> 00:24:31,718 MANDEN ER ET GENI. LYSETS ALDRIG VIRKEDE, OG DET VIL ALDRIG. 357 00:24:31,787 --> 00:24:34,165 JA? JEG TAR DET ACTION, LAMONICA. 358 00:24:34,189 --> 00:24:37,190 HAN ER KIRURG. 359 00:24:37,259 --> 00:24:39,459 LAD DER VÆRE LYS. 360 00:24:39,528 --> 00:24:42,629 OK. HEJ! HEJ, $10. 361 00:24:42,698 --> 00:24:44,998 HEJ! HELVEDE. DU SAGDE IKKE 10. 362 00:24:45,067 --> 00:24:48,435 BETAL MANDEN, COSMO. DU VED, DET SYNES EN SKAM AT SENDE HAM I NEDBYEN. 363 00:24:48,503 --> 00:24:51,371 VI KUNNE SIKKER BRUGE HAM HER RUNDT. 364 00:24:51,440 --> 00:24:54,819 GIVER MERE MENING END A DEKORATOR. DET ER EN LIGE KRAVE, PHIL. 365 00:24:54,843 --> 00:24:58,478 MANDEN ER EN VANLIG BIL TYV. NÅ, DET ER SANDT. MEN STADIG... 366 00:24:58,547 --> 00:25:02,883 SE, NÅR HAN FÅR EN CHANCE, SE OM HAN KAN FIKRE JOHANNES PÅ HERREVÆRELSEN. 367 00:25:02,952 --> 00:25:07,320 DET HAR KØRET I TO ÅR. JEG FÅR HAM TIL DET, FRANCIS. 368 00:25:07,389 --> 00:25:09,990 HEY, FRANK, FRANK, FRANK. SE PÅ MORGENFIGNENE. 369 00:25:10,059 --> 00:25:13,359 SE PÅ VÆBNET RÅVERY. DET HAR DET IKKE VÆRET SÅ STILLE SIDEN SUPER SKÅLEN. 370 00:25:13,428 --> 00:25:15,406 DU KAN TAKKE PRÆSIDENT. Det har jeg tænkt mig. 371 00:25:15,430 --> 00:25:16,975 HVORDAN GÅR DET, RAY? HVORDAN GØR DU? 372 00:25:16,999 --> 00:25:18,543 OK. KOM IND, NEAL. 373 00:25:18,567 --> 00:25:23,737 ØH, MALIBU, ØH, TROR JEG JEG SLÅR HAM NED. 374 00:25:23,806 --> 00:25:27,975 JA, giv mig det med det samme, SARGE. HVAD ER MINE CHANCER? 375 00:25:28,043 --> 00:25:30,388 NÅ, JEG VIL IKKE LYVE TIL YA. DET er, øh... 376 00:25:30,412 --> 00:25:36,016 HEJ, JEG HAR EN IDÉ, OK? NU, HVAD OM AT LAD MIG TJENE MIN TID HER... 377 00:25:36,085 --> 00:25:39,219 SORTA LIKE A... LIKE EN TRUSTEE, ikke? 378 00:25:39,287 --> 00:25:43,090 Jeg mener, øh, DETTE STED BRUG FOR MEGET ARBEJDE. 379 00:25:43,158 --> 00:25:47,694 HVIS JEG KUNNE, VILLE JEG, MALIBU, MEN DET ER DET IKKE OP TIL MIG. DET ER OP TIL DOMSTOLEN. 380 00:25:47,763 --> 00:25:52,733 HEY, FORTÆL MIG SANDHEDEN. DIG TROR JEG SKAL SLIVE AF MED MIN BUCK? 381 00:25:52,801 --> 00:25:56,280 MIN KÆRESTE TROR, JEG SKAL KOM IND I NOGET BLIGTERE. 382 00:25:56,304 --> 00:25:59,640 SE VI FIK SENIOR GALLA KOM OP. DET ER EN HJEMVENDELSE. 383 00:25:59,708 --> 00:26:03,276 HMM. FLASH ER FLASH, SARGE, 384 00:26:03,345 --> 00:26:08,615 MEN, FRA DIN MEKANISKE STANDPUNKT, HUN ER ET FAST KØRETØJ. 385 00:26:13,122 --> 00:26:18,725 DU FORANSTEDE NOGET FORKERT, ENDNU DU SPØRGTE HAM IKKE OM DET. HVORDAN KOMMER? 386 00:26:18,794 --> 00:26:23,263 NÅ, HAN HAR VÆRET UNDER MEGET PRESS SENEST, KAPTAJN. DU VED HVORDAN DET GÅR. 387 00:26:23,331 --> 00:26:26,066 NEJ, JEG VED IKKE HVORDAN DET GÅR. HVILKEN FORM FOR PRES? 388 00:26:30,139 --> 00:26:33,439 KVINDER, TØJ... 389 00:26:33,508 --> 00:26:37,243 - DU Kender J.D., KAPTAJN. - JA, NÅ, Det troede jeg, at jeg gjorde. 390 00:26:38,313 --> 00:26:40,246 JA, NÅ, øh, 391 00:26:40,315 --> 00:26:43,316 DU VED, JEG HAVDE MIN Tvivler også, MEN... 392 00:26:43,385 --> 00:26:48,188 HVAD ER DET... HVIS HAN MENSDE AT BEHOLDE DET PENGE, HAN VILLE HAVE TILBUDT MIG EN SPLIT. 393 00:26:48,256 --> 00:26:51,224 - HVORFOR? FORDI DET ER SKET FØR? - NAH. INGEN MÅDE. 394 00:26:51,293 --> 00:26:53,672 HEY, VEN ET MINUT, KAPTAJN... NEJ. DU VENTER ET MINUT. 395 00:26:53,696 --> 00:26:56,307 DU TILBYDER DET LILLE STK AF LOGIK TIL INDRE ANLIGGENDER, 396 00:26:56,331 --> 00:26:58,464 OG DE VIL STIL DE SAMME SPØRGSMÅL. 397 00:27:00,669 --> 00:27:03,970 Se, jeg kender dig VIL DU HJÆLPE, NEAL, 398 00:27:04,039 --> 00:27:06,439 MEN JEG VIL IKKE HA DIG BESKYTTET I PROCESSEN. 399 00:27:10,012 --> 00:27:13,313 HVAD? DEN PRESIDENTS MAND, PARKER? HAN RINGEDE BARE IND. 400 00:27:13,381 --> 00:27:15,916 Du havde ret, FRANCIS. DE AFLYSTE DET. BARE SÅDAN. 401 00:27:15,984 --> 00:27:18,496 EN FORM FOR KRISE I DEN PERSIISKE Bugt. 402 00:27:18,520 --> 00:27:21,855 KRISE, OK. HØJRE HER. FÅ HAM TIL MIG, RAY. 403 00:27:21,924 --> 00:27:24,357 - OK. - HVOR ER GOLDBLUME? 404 00:27:24,426 --> 00:27:27,994 MED DEN HEMMELIGE SERVICEGUY. NEJ, HAN ER TILBAGE. JEG SER HAM BARE GÅ I JOHANNES. 405 00:27:28,063 --> 00:27:30,764 KOM SÅ, NEAL. 406 00:27:30,833 --> 00:27:33,700 - ET... - PARKER RINGEDE. DEN ER SLUKKET. 407 00:27:33,769 --> 00:27:36,380 VI SKAL GENKONTAKTE ALLE OG FORTÆL DEM, AT VI ER BLEVET SUMMET. 408 00:27:36,404 --> 00:27:41,108 DET ER TO ÅRS TRODIBILITET, DET! JEG SLÅR DET RIGTIGE. 409 00:27:41,176 --> 00:27:44,136 JEG KAN IKKE FÅ HAM. HAN TAR IKKE NOGEN OPKALD. ISÆR IKKE VORES. 410 00:27:44,179 --> 00:27:47,525 Bliv ved med at prøve. HVIS DU FÅR HAM, PATCH HAM GENNEM INDRE ANLIGGENDER. 411 00:27:47,549 --> 00:27:50,851 GIVET DIN hang TIL LAVATORIER HER, 412 00:27:50,919 --> 00:27:54,221 HERRE, DER ER 16 SÆT AF DEM OPP I ST. JAMES PARK... 413 00:27:54,289 --> 00:27:57,390 SAMMEN MED 12 ULØST VOLDTAGT/OVERFALD. 414 00:27:57,459 --> 00:27:59,525 KOM SÅ, NEAL. KAPTAJN? 415 00:28:00,595 --> 00:28:02,963 DENNE JOHN ER PATETISK. 416 00:28:03,031 --> 00:28:06,199 JEG MENER, DETTE TING SKAL VÆRE 50 ÅR. 417 00:28:07,269 --> 00:28:11,004 LØBSBAR? FOR A NORMAL PERSON, NR. 418 00:28:11,073 --> 00:28:14,474 MEN, UH, MED NOGLE NYE DELE, øh... 419 00:28:14,542 --> 00:28:17,244 SERGEANT VIL SENDE NOGEN. 420 00:28:17,312 --> 00:28:20,180 FORTÆL DEM HVAD DU ØNSKER. 10-4, KAPTAJN. 421 00:28:21,984 --> 00:28:23,984 HØJRE. 422 00:28:42,321 --> 00:28:44,321 OKAY. 423 00:28:48,327 --> 00:28:50,327 SÆT DER... DER. 424 00:28:59,238 --> 00:29:01,638 CHECK-IN, 117. 425 00:29:01,706 --> 00:29:03,706 HVEM ER DETTE? ALICE? 426 00:29:05,477 --> 00:29:10,914 JEG HAVDE COKE-KØBEREN UNDER OVERVÅGNING I OMKRING TRE UGER. 427 00:29:10,983 --> 00:29:13,984 SAMTIDIG, IRONISK, I BEGYNDTE AT BLIVE STATISK FRA GADEN... 428 00:29:14,053 --> 00:29:16,286 OM DENNE HILL STREET NARC. 429 00:29:16,355 --> 00:29:19,235 DETektiv JOHN LaRUE? JA. DET er rigtigt. LaRUE. 430 00:29:20,592 --> 00:29:24,361 SNITCHEN FORTALTE MIG, AT HAN RYSTER DOWN-HANDLER OVER HELE OMKÅRNET. 431 00:29:24,430 --> 00:29:27,831 NÅ, HVORFOR Gjorde det så ikke MAN ANMELDER DET STRAKS? 432 00:29:27,899 --> 00:29:32,569 ALT SÅ BESKYTTET, TRØDE JEG JEG BEDRE KIG IND FOR AT SE HVAD JEG VAR OP IMOD. 433 00:29:32,637 --> 00:29:36,606 OG, BAM, LaRUE OG HANS PARTNER HOP MIN BUST LIGE SOM DEN ER NED. 434 00:29:38,043 --> 00:29:40,844 HAN satte en gevær mod mit ansigt, SÅ JEG AFGIVER PENGENE. 435 00:29:42,414 --> 00:29:44,681 HVOR VAR DETEKTIVEN WASHINGTON? 436 00:29:44,749 --> 00:29:48,952 - HAN BLEV MED DEN MISTISKEDE, SIR. - AT FORLADE DIG OG LaRUE ALENE. 437 00:29:50,589 --> 00:29:53,701 TIL DE BES... JEG... TIL DET BEDSTE MIN VED... JEG MENER, JEG SÅ HAM IKKE. 438 00:29:53,725 --> 00:29:58,495 - SÅ FORTALTE LaRUE DIG AT LADDE OM DU SLUTTEDE. ER DET RIGTIGT? - Det er rigtigt. 439 00:29:58,563 --> 00:30:04,534 VAR DER NOGEN INDIKATION PÅ NOGEN SAMMENDRAG MELLEM WASHINGTON OG LaRUE? 440 00:30:05,804 --> 00:30:07,937 MM, NEJ. DET TROR JEG IKKE. 441 00:30:09,008 --> 00:30:10,940 MEN, øh, 442 00:30:12,011 --> 00:30:14,411 JEG VILLE IKKE OVERSE ENHVER MULIGHED. 443 00:30:19,018 --> 00:30:21,851 AFklar noget FOR MIG, MACAFEE. 444 00:30:21,920 --> 00:30:27,857 HVORFOR FORTSATTER DU LaRUE, EFTER HAN TAGE PENGE, LAD DIG GÅ VÆK? 445 00:30:27,926 --> 00:30:31,495 HAN satte LIDT AF A SKRÆMME I MIG, FRANK. 446 00:30:31,563 --> 00:30:34,595 HAN SAGDE DET DER VAR IKKE EN COP i civilklædt 447 00:30:34,619 --> 00:30:37,467 PÅ BAKKEN, DER IKKE VAR PÅ EN MÅDE INDVIRKET. 448 00:30:37,536 --> 00:30:40,303 - DET VAR HANS ORD. - OG DU TRODE PÅ HAM? 449 00:30:42,307 --> 00:30:46,143 DET MÅ VÆRE RIGTIG OVERBEVISENDE ELLER VILLE JEG VÆRE EN DØD MICK. 450 00:30:47,212 --> 00:30:50,914 DETTE, UM, DIN KILDE, 451 00:30:50,982 --> 00:30:54,017 HVEM FORTALTE DIG OM LaRUE... KAN HAN PRODUCERES? 452 00:30:54,086 --> 00:30:55,552 HAN ER DØD. 453 00:30:57,489 --> 00:31:02,426 ORD PÅ GADEN ER DET LaRUE FÅR VIND AF DET OG... Gjorde det. 454 00:31:02,494 --> 00:31:06,763 - DET ER HØRSAG. - NEJ, NEJ, NEJ. DET ER INDEN FOR RETNINGSLINJERNE, FRANK. 455 00:31:06,831 --> 00:31:09,899 NU GÅR HAN IND I EN BÆRET AF RETTIGHEDER, IKKE EN RETSSAM. 456 00:31:09,968 --> 00:31:11,435 I hvert fald IKKE ENDNU. 457 00:31:22,681 --> 00:31:24,681 DIN TUR, NEAL. 458 00:31:29,488 --> 00:31:31,555 MACAFE LYVER. DU TRO MIG NU. 459 00:31:31,623 --> 00:31:33,756 JA, JEG TROR DIG. 460 00:31:33,825 --> 00:31:37,094 MEN HAN ER GOD. DE ER SPISER DET OP DER. 461 00:31:37,162 --> 00:31:40,063 LYT TIL MIG. UANSET HVAD DE SIG, HVAD DE TRUER DIG MED... 462 00:31:40,132 --> 00:31:42,132 SELVOM DE FORVARVELSER DIG TIL Distriktsadvokaten... 463 00:31:42,201 --> 00:31:45,402 JEG VIL HA, AT DU BEHOLDER DIN mund HOLD TIL JEG FINDER DIG EN ADVOKAT. 464 00:31:45,471 --> 00:31:47,870 HEJ. KAPTAJN FURILLOS KONTOR. 465 00:31:47,939 --> 00:31:50,707 - JA, HVAD SKER DER? - DE GÅR I KRIG, FRANCIS. 466 00:31:50,775 --> 00:31:55,278 STREET LORDS HAR HAR SLÅET BLODET. TRE D.O.A. VI FÅR ENHEDER I FORFØLGENDE. 467 00:31:55,347 --> 00:31:58,248 DE ER VIDE PÅ OS, FRANCIS. DE TROR, VI SOLGT DEM UDS. 468 00:31:58,317 --> 00:32:00,484 RIVELSE AF TRAKTATER VENSTRE OG HØJRE. 469 00:32:03,155 --> 00:32:05,155 HARDWARE. otte STK. 470 00:32:13,798 --> 00:32:17,567 OK. JEG FIK EN KID D.O.A. JEG FÅR EN... 471 00:32:17,636 --> 00:32:21,971 NEJ, MAN. I KOMMER ALLE BLØD! JEG HAR HUNDREDE... 472 00:32:22,040 --> 00:32:25,275 HØRER DU MIG? DIG HØR MIG, SUPER? 473 00:32:29,981 --> 00:32:32,315 JEG SKAL DÆKKE DIG OP, MAN! 474 00:32:32,384 --> 00:32:35,385 FÅ HAM DERIND. FLYT UD AF MÅDE. FLYT UD VEJEN. SLADE HAM NED. 475 00:32:37,222 --> 00:32:39,156 Åh, JA? 476 00:32:40,859 --> 00:32:44,794 JA, I FÅR ALLE MASKINE SKYST GENNEM TÆNDERNE, HØRER DU MIG? 477 00:32:44,863 --> 00:32:47,531 DU VILLE GRAVE MALIBU, mand. 478 00:32:47,599 --> 00:32:51,301 DE HAR ALLE PIGEHUNDE OP OG NED STRANDENE: 479 00:32:51,370 --> 00:32:55,405 FRANSKE PUDLER, IRSKE SETTERE, FANTASTISKE DANSKERE... HVAD DU ER TIL, MAN. 480 00:32:55,474 --> 00:32:59,209 DET ER DER. 481 00:33:01,613 --> 00:33:04,214 HVAD HAR VI HER, SHEP? HUH? 482 00:33:05,350 --> 00:33:08,017 SE PÅ DETTE. 483 00:33:08,086 --> 00:33:11,120 ER DET IKKE rart, hva'? 484 00:33:11,190 --> 00:33:15,925 LAD OS SE OM GAMLE MALIBU KAN PASSER IGENNEM DETTE LILLE STED. 485 00:33:20,432 --> 00:33:23,600 ÅH, JA. 486 00:33:29,241 --> 00:33:31,641 HEJ, FÅR, VÆR COOL, OK, 487 00:33:31,710 --> 00:33:34,811 OG, øh, JEG INDGÅR MED DIG UDENFOR. 488 00:33:49,561 --> 00:33:52,629 TAK FOR OMVEJ, RÅDGIVER. 489 00:33:52,698 --> 00:33:56,433 NÅ, NÅR FRANK FURILLO SIGER "HASTER", DET SKAL VÆRE. 490 00:33:56,501 --> 00:33:59,421 HVAD ER NØDET? DU, ØH, FORESLÅR IKKE... 491 00:33:59,471 --> 00:34:03,172 VI TILBAKE TIL VORES GYMNASIE FYSIK PÅ BAGSÆDET AF DENNE TING? 492 00:34:03,242 --> 00:34:06,610 TANKEN FLØDE MIN SIN. 493 00:34:06,678 --> 00:34:09,457 Åh. NÅ, JEG VIL, HVIS DU VIL. 494 00:34:09,481 --> 00:34:11,414 DU ER SIKKER I A GODT HUMØR I DAG. 495 00:34:11,483 --> 00:34:14,684 MM, DU VED IKKE HALVDELEN AF DET, PAL. 496 00:34:14,753 --> 00:34:19,623 HVAD MED EN TIME PÅ REGENSRET? JOYCE'S BEHANDLING. 497 00:34:19,691 --> 00:34:22,892 ØNSKER JEG IKKE. 498 00:34:22,961 --> 00:34:27,930 GÆTTER VI SKRABSER DET PROJEKT. JEG FORTSAT DET ER I FLAMMER TIL EN FORANDRING. 499 00:34:29,334 --> 00:34:31,534 EN AF MINE FØRE ER PÅ STATTEN. 500 00:34:31,603 --> 00:34:34,304 HVILKEN? JOHN LaRUE. 501 00:34:36,675 --> 00:34:38,941 LaRUE, hva'? 502 00:34:39,010 --> 00:34:42,479 HVORFOR KOMMER UØNSKET INDGANG HUSK? VIL DU BARE TALE TIL HAM? 503 00:34:42,547 --> 00:34:44,436 INDRE ANLIGGENDER ANBEFALES 504 00:34:44,460 --> 00:34:47,150 FORFØLGE. DET ER LIDT STIVT, ER DET IKKE? 505 00:34:47,218 --> 00:34:50,553 JEG TRODDE, I VASKET DINE EGET BESKYTTET linned. VIL DU TALE MED HAM? 506 00:34:51,856 --> 00:34:54,591 JEG ER OFFENTLIG FORSVARER. jeg REPRÆSENTERER DE INDIGENT. 507 00:34:54,660 --> 00:34:57,761 JOHN LaRUE ER IKKE... ER INDIGENT. HAN ER I HOCK OP TIL SINE ØJNE. 508 00:34:57,829 --> 00:35:00,475 OG HAN ER Uskyldig. AF DETTE, MÅSKE. 509 00:35:00,499 --> 00:35:03,711 MEN Uskyldig? LAD MIG FORTÆLLE DIG OM HAN KRAVLER OP MIT BEN. 510 00:35:03,735 --> 00:35:07,003 Det gjorde du. HØR BARE HAM UD. LAD MIG INDSTILLE DET. 511 00:35:09,908 --> 00:35:15,111 VI LAGDE EN AFTAL, DA VI STARTEDE AT SE HINANDEN: INGEN VIRKSOMHEDER. 512 00:35:16,181 --> 00:35:18,682 DIN IDÉ, SOM JEG HUSK. 513 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 UNDSKED. NÅ, 514 00:35:21,986 --> 00:35:24,387 TÆNK I MINDST OM DET, VIL DU? 515 00:35:24,456 --> 00:35:26,434 JEG RINGER DIG I AFTEN. 516 00:35:26,458 --> 00:35:29,258 MM. DET ER, øh, 517 00:35:30,729 --> 00:35:32,662 SYMFONIATEN. 518 00:35:32,731 --> 00:35:34,742 JEG RINGER DIG EFTER SYMFONIEN I AFTEN. 519 00:35:34,766 --> 00:35:37,200 SEN AFDAD. HVEM MED? 520 00:35:39,304 --> 00:35:43,540 DETTE, UH, COP, JEG VED. 521 00:35:52,384 --> 00:35:55,852 KRIG bryder ud over hele området, FRANK, OG DET ER IKKE HELE DET. 522 00:35:55,920 --> 00:35:59,889 VI TROR, BLODET HAR HAFTET DELGADO'S SPORTSGODSBUTIKK OVER PÅ 135th STREET. 523 00:35:59,958 --> 00:36:02,058 DE VIL GÆNNE SOM HELVEDE. 524 00:36:02,126 --> 00:36:05,695 OG JEG ER LIDT NERVØS OVER HAR RENE PAGANO I HER. 525 00:36:05,764 --> 00:36:08,865 - DE ER VAND FOR AT FÅ JIG, FRANK. - HVOR MANGE VÅBEN FÅR DE? 526 00:36:08,933 --> 00:36:12,869 EN GOD... 250 OG A UDSTILLING FULDT AF AMMO. 527 00:36:14,305 --> 00:36:17,306 OKAY. ET STOP TIL, OG JEG VÆR TILBAGE DEROP. 528 00:36:17,376 --> 00:36:19,676 HVAD ER ORDET FRA GADEN? HVEM BÆRER KRIGSFARVER? 529 00:36:19,745 --> 00:36:23,090 FAKTISK, DET ER DET ER SÅ MÆRT, FRANK. Jeg mener, DER ER INTET ORD, INGEN FARVER. 530 00:36:23,114 --> 00:36:27,550 DET SKEDE BARE. DET ER SOM VIETNAM. ER DET FRANK PÅ LINIEN? 531 00:36:28,620 --> 00:36:30,553 UH, FRANK, DET ER JÆGER. 532 00:36:30,622 --> 00:36:34,591 VÆR BEROLENDE, HENRY. GØR IKKE HØJ HANS BLODTRYK. 533 00:36:35,660 --> 00:36:39,295 HEJ HOWARD. HEJ, HENRY. 534 00:36:39,364 --> 00:36:44,567 FRANK, DET ER JÆGER. JEG ER I DIN SQUAD ROOM, OG JEG MÅ SIGE JEG ER RYKET. 535 00:36:44,636 --> 00:36:46,770 HVAD FORRYKKER DIG, HOWARD? 536 00:36:46,838 --> 00:36:49,104 RAY CALLETANO FORTÆLLER MIG, HAN MODTAGTE A 537 00:36:49,128 --> 00:36:51,808 TELEFONOPKALD FRA STREET LORDS UNGDOMSGANGE. 538 00:36:51,877 --> 00:36:56,212 DE VIL VIDE, HVAD BAUTIONEN ER PÅ DERES HOVED HONCHO, UH, RENE PAGANO. 539 00:36:56,281 --> 00:37:00,550 DAR RAY FORKLADE FAKTA OM LIV, DER VAR ALVORLIGE TRUSLER, 540 00:37:00,619 --> 00:37:02,647 LIKE, HVIS VI FORSØGER AT TAGE HAM I NEDBYEN, ER DE 541 00:37:02,671 --> 00:37:04,587 VIL SLÅ OS MED A TUSINDE CRACK TROPPER. 542 00:37:04,656 --> 00:37:09,358 MÅ GI DEM KREDIT FOR FANTASTISK, HOWARD. TUSINDE TROPPER? 543 00:37:09,428 --> 00:37:11,994 FRANK, det ville jeg ikke MINIMERE FARE. 544 00:37:12,063 --> 00:37:14,776 DE NÆVTE CUBAN LEJEsoldater FRA LESKER AVENUE. 545 00:37:14,800 --> 00:37:20,537 LYDER SOM MICKEY ROJAS. JEG VED BØRGEN, HOWARD. HAN SPILLER SPIL. 546 00:37:20,605 --> 00:37:23,440 NÅ, HVIS DU VED HAM, FRANK, FOR... 547 00:37:23,508 --> 00:37:27,544 JUDAS PRÆST, VI HAR TAGET NOG VERBAL MISBRUG FRA DISSE SMÅ KAKKERLAKER. 548 00:37:27,612 --> 00:37:29,660 JEG SIGER DET ER PÅ HØJT TID AT DU STOPPER MED AT LADE 549 00:37:29,684 --> 00:37:31,948 DE GØR DIG TIL AT NARME OG SÆT DIN FOD NED. 550 00:37:32,016 --> 00:37:33,758 SIKKER. LÆR DEM EN LEKTION. BESKYTTENDE REAKTION 551 00:37:33,782 --> 00:37:35,430 STRIJKE. HVORFOR GØR DU IKKE SLÅ DEM MED NAPALM? 552 00:37:35,454 --> 00:37:38,020 GEM DET, Mister. DU ALDRIG FORSTÅDE NAPALM, OG DU VIL ALDRIG. 553 00:37:38,089 --> 00:37:40,435 Det er der, du tager fejl, JÆGER. JEG FORSTÅR ​​NAPALM. 554 00:37:40,459 --> 00:37:43,704 DU KAN IKKE BRUGE NAPALM... NAPALM... NAPALM ER EN INDRIMMENDE... 555 00:37:43,728 --> 00:37:45,873 VÅBEN... HVAD ER DE TRE PRINCIPPER FOR NAPALM? 556 00:37:45,897 --> 00:37:49,017 HENRY, HVAD SKER DER DERE? HENRY! "BRÆND, BABY, BRÆND." DET ER DIT SVAR. 557 00:37:57,342 --> 00:38:00,521 HVAD ER DET SIDSTE ORD? DET GÅR TIL D.A. FOR AT OVERVEJE RETNING. 558 00:38:00,545 --> 00:38:05,782 GÅ IKKE I PANIK. DET FORVENTEDE VI. JEG INDSTILLER ET MØDE MED EN ADVOKAT TIL I AFTEN. 559 00:38:05,851 --> 00:38:08,150 WHO? EN AF DE BEDSTE. 560 00:38:08,219 --> 00:38:10,197 FIND ET GYM OG TRÆN... 561 00:38:10,221 --> 00:38:12,755 SÅ GÅ HJEM OG GÅ I SOVE. 562 00:38:12,824 --> 00:38:17,059 DET ER EN ORDRE. JEG VIL HA DIG MED MIG, NEAL. LAD OS GÅ. OK, CAP. 563 00:38:17,128 --> 00:38:20,530 DU VÆR SEJ, BABE. OG GØR, HVAD MANDEN SIGER. 564 00:38:28,373 --> 00:38:32,208 YO, PISE FACE, GONNA TORCH DETTE SVINEHUS I AFTEN. 565 00:38:32,276 --> 00:38:34,409 GÅR ÅBNE DIN grimme MUND OG HÆLD BENSIN 566 00:38:34,433 --> 00:38:36,345 NED DIN HALS OG LYS DIN TUNGE! 567 00:38:36,414 --> 00:38:40,683 ♪ MR. SANDMAN SEND MIG EN DRØM ♪ 568 00:38:40,752 --> 00:38:42,752 ♪♪ 569 00:38:44,723 --> 00:38:46,723 SKRIV DEN. 570 00:38:47,926 --> 00:38:51,160 HVEM TALER DETTE? IDENTIFICER DIG SELV, MAN. 571 00:38:51,229 --> 00:38:55,565 FLERE TRUSLER? Jeg er ADVARSEL DIG! VANVILD. 572 00:38:55,634 --> 00:38:59,636 BELKER TJEKKET LIGE IND. SIGER DET ER A INGENMANDSLAND DERUD. TOMME GADER. 573 00:38:59,704 --> 00:39:02,349 INGEN ORD OM DISSE 250 pistoler? ZILCH. 574 00:39:02,373 --> 00:39:05,575 JEG FIK DET UROLIGT FØLELSE I MIN GADEBLÆRE. 575 00:39:05,644 --> 00:39:08,222 HVAD SKEDE der? - HEY! 576 00:39:08,246 --> 00:39:10,179 RETT MIN TÆNKNING. 577 00:39:10,248 --> 00:39:14,216 HVOR SVÆRT ER DET FOR EN AF DEM ABER TIL AT KLATRE PÅ EN PÅL OG SKÆRE STRØMMEN? 578 00:39:14,285 --> 00:39:17,654 SKÆRE STRØMMEN? HVAD FOR? NÅ, DE HAR TRUET HELE EFTERMIDDAG. 579 00:39:17,722 --> 00:39:20,690 - VI SKAL HA EN SLAGS AF STRØMSFRAGT, SERGEANT. - HOLD KÆFT. 580 00:39:20,759 --> 00:39:24,894 OK. DU VIL DØ. HVER EN AF JER. 581 00:39:24,963 --> 00:39:26,607 JEG FÅR DIG! GÅ AF MIG, SUPER! 582 00:39:26,631 --> 00:39:28,998 HEJ, VED DU HVAD DET ER SOM AT VÆRE DØD? 583 00:39:29,067 --> 00:39:32,201 FORDI DU VIL DØ! Jeg er VIL DRÆBE HVER EN AF JER! 584 00:39:35,907 --> 00:39:39,408 JEG SKAL TÆNDE DEN! FÅ DINE HÆNDER FRA MIG, SUPER! 585 00:39:41,863 --> 00:39:44,374 TELEFONEN ER DØD. NOGET ER I GANG ON. HEJ SNEED, PRØV TELEFONENE. 586 00:39:44,398 --> 00:39:47,466 JEG TROR, DE ALLE ER DØDE. 587 00:39:47,535 --> 00:39:50,002 LINE'S DØD. INGEN KLAGETONE. 588 00:39:51,172 --> 00:39:53,150 DEN SUPER ER OGSÅ DØD. TELEFONERNE ER DØDE. 589 00:39:53,174 --> 00:39:55,975 LYT OP, ALLE. TELEFONERNE ER DØDE. 590 00:39:56,044 --> 00:39:59,212 OKAY. TAK, ALF. LYTTE. FØR NOGEN GÅR UD AF DEN DEEP END, 591 00:39:59,280 --> 00:40:01,547 FORTSAT, at vi tjekker UD AF TERMINALKASSEN. 592 00:40:01,615 --> 00:40:03,983 RAY, HVOR ER DEN TERMINAL? GODT SPØRGSMÅL. 593 00:40:04,052 --> 00:40:06,964 OKAY. RING TIL EN REPARATØR. MED HVAD? TELEFONERNE ER DØDE. 594 00:40:06,988 --> 00:40:10,556 VI ER UNDER BELEIRING. RAY, DU ER RANKING OFFICER HER. 595 00:40:13,328 --> 00:40:17,029 JEG ØNSKER DIN OPMÆRKSOMHED. DETTE KUNNE VÆRE EN NØDSITUATION. 596 00:40:17,098 --> 00:40:19,298 SÅ LAD OS SIKRE DEM VINDUER OG DØRE. 597 00:40:19,334 --> 00:40:21,221 COSMO, FLYT DEM SKORDE, OG LAD OS BARRIKADER 598 00:40:21,245 --> 00:40:23,069 KORRIDOREN OG PUT NOGET FORSIKRING HER. 599 00:40:30,611 --> 00:40:35,748 JEG HAR BRUG FOR otte FRIVILLIGE TIL A PERIMETRE KONTROL. KUN ENLIGE MÆND UNDER 35. 600 00:40:35,816 --> 00:40:39,085 - DET SLÅR DIG UD, SARGE. - DU SENDER IKKE MENNESKER UDENFOR, RAY? 601 00:40:39,153 --> 00:40:40,998 SÅDAN GJORDE VI DET I MARINKORPSET. 602 00:40:41,022 --> 00:40:43,155 DE KAN BLIVE DRÆBT. DETTE ER IKKE MARINE. 603 00:40:43,224 --> 00:40:45,958 LAD OS RADIO DIVISION FRA ÉN AF ENHEDERNE PÅ PARKERINGSPLADSEN. 604 00:40:46,027 --> 00:40:49,561 HVAD MED VORES BACKUP-SYSTEM? ER DU VANVITTIG? DEN TING HAR IKKE VIRKET I ÅR. 605 00:40:49,630 --> 00:40:52,231 DU KAN IKKE SENDE FOLK UDENFOR. 606 00:40:52,300 --> 00:40:56,102 JEG GÅR. HENRY, DU ER STYRET. 607 00:40:56,170 --> 00:40:59,338 ÅH, VIDUNDERLIGT. HVAD GØR HAN? RAY? HVAD TROR DU, DU GØR? 608 00:40:59,407 --> 00:41:02,108 DÆK HAM, I. HAN GÅR UD. 609 00:41:02,176 --> 00:41:05,016 - OK. - TAG DET ROLIGT. 610 00:41:07,782 --> 00:41:09,882 DÆK HAM. DÆK HAM. OK. 611 00:41:13,888 --> 00:41:16,588 HOLD DERE NED. 612 00:41:22,730 --> 00:41:26,165 JEG VIL BARE DU SKAL VIDE AT HVIS NOGET SKER, 613 00:41:26,234 --> 00:41:28,345 DET HAR VÆRET FANTASTISK SERVINER MED DIG, LUCY. 614 00:41:28,369 --> 00:41:30,302 TAK, WILLY. FØL PÅ SAMME MÅDE OM DIG. 615 00:41:30,326 --> 00:41:32,238 FØL dig MEGET BEDRE HVIS DU TAGE DIN HÅN... 616 00:41:32,307 --> 00:41:35,174 UD UNDER MIN NEDERDEL. ALLE, JEG FÅR JER... 617 00:41:35,243 --> 00:41:38,510 OG DIG OG DIG OG DIG... 618 00:41:38,579 --> 00:41:40,947 OG DIG OG DIN MAMMA! 619 00:41:41,015 --> 00:41:43,182 HOLD KÆFT, I GUNS. 620 00:41:43,251 --> 00:41:46,885 KÆR DEN mund derovre! 621 00:41:52,260 --> 00:41:54,538 SERGEANT... MAL DET ALLTID SOM DE VIL, FRU. GARDNER. 622 00:41:54,562 --> 00:41:57,229 Jeg er ligeglad Længere. JEG GÅR PENSION. 623 00:41:57,298 --> 00:42:00,799 JEG HAR ALDRIG HØRT OM PRECINCT HUSE KOMMER UNDER ANgreb FØR. 624 00:42:00,868 --> 00:42:03,869 JEG HAR ALDRIG HØRT OM SÅDAN EN TING. HVORDAN GØR HAN? 625 00:42:03,938 --> 00:42:07,239 HAN ER KOMME TIL PARKERINGEN MASSE. Det har jeg heller ikke, FRU. GARDNER. 626 00:42:07,308 --> 00:42:10,843 HVAD SKER DER MED VORES SAMFUND SÅ DET... NOGEN SIG HVOR MANGE DER VAR? 627 00:42:12,913 --> 00:42:14,891 ER DER IKKE NOGEN ELLERS KUNNE VI RINGE? 628 00:42:14,915 --> 00:42:17,828 HAN ER I BILEN. HAN LØVER RADIO KONTAKT MED DIVISION. 629 00:42:17,852 --> 00:42:22,455 SERGEANT, HOLD BARE MIG. ÅH, VENLIGST, HOLD MIG. 630 00:42:22,523 --> 00:42:25,824 Åh. Åh. 631 00:42:25,893 --> 00:42:28,995 - SHH. BLIV NED. - HVAD SKER DER? 632 00:42:30,064 --> 00:42:31,998 DER ER BILER UDENFOR, HENRY! 633 00:42:32,066 --> 00:42:35,167 Undskyld mig, fru. GARDNER. 634 00:42:38,839 --> 00:42:41,285 DE KOMMER IGEN TAGET. DÆK DET LOFT. 635 00:42:41,309 --> 00:42:44,843 - DET ER DER OPP. - HEJ, DER ER NOGEN FORAN, SARGE! 636 00:42:44,912 --> 00:42:47,992 DÆK DØREN. DEN ER LÅST, ER DET IKKE? 637 00:42:49,850 --> 00:42:51,962 DE KOMMER IND! 638 00:42:51,986 --> 00:42:54,753 DU MENER INGEN LÅST DØREN? 639 00:42:57,125 --> 00:42:59,103 DET ER KAPTAJEN. KAPTAJN! DET ER OK. 640 00:42:59,127 --> 00:43:01,527 FÅ HAM IND HER. WOW! 641 00:43:03,664 --> 00:43:06,932 FRANCIS? DU BØR IKKE VÆRE KØRER RUNDT DERUD. 642 00:43:07,001 --> 00:43:09,041 HVORDAN VAR JEG ELLERS SKULLE KOMME HER? 643 00:43:11,772 --> 00:43:14,573 KOM IGEN HEROP. 644 00:43:16,944 --> 00:43:20,546 HVAD FANEN ER DETTE? HVAD SKER DER HER? 645 00:43:20,614 --> 00:43:22,548 HVAD GØR HAN I LOFTET? 646 00:43:22,616 --> 00:43:24,861 LAD IKKE INGEN STARTE BLIV FYSISK, OK, MAN? 647 00:43:24,885 --> 00:43:27,920 FORDI JEG TILSTÅR. JEG VAR GØR ET UDBRUD, ikke sandt, 648 00:43:27,988 --> 00:43:32,124 NÅR JEG SER AT DIN HOVED JUNCTION ER HELT FORKERT, MAN! 649 00:43:32,193 --> 00:43:34,126 SÅ JEG MÅTTE LIGE DET, ikke? 650 00:43:34,195 --> 00:43:38,130 OG SÅ DINE TELEFON, MAN! DINE TELEFON... DE HAVDE DEM HOLDT SAMMEN MED SPIT. 651 00:43:38,199 --> 00:43:43,001 OG, ØH... OG DET ER JEG FIK MIN FOD SIKKERT I SPÆRENE. 652 00:43:43,071 --> 00:43:46,738 FÅ ryddet op i dette rod. BRUG TELEFONEN PÅ MIT KONTOR. 653 00:43:46,807 --> 00:43:48,867 UH, DE ER UDE, FRANK. DE SKAL FORBINDES IGEN. 654 00:43:48,891 --> 00:43:50,054 JEG TAR Fuldt ANSVAR. 655 00:43:50,078 --> 00:43:51,946 DET TAR MIG 12 SEKUNDER SÅDAN RETS HELE 656 00:43:51,970 --> 00:43:54,046 TING. VIRKELIG. JEG VAR NÆSTEN FÆRDIG. 657 00:43:54,115 --> 00:43:56,182 NÅ, SÅ SNART DE ER FORBUNDET, 658 00:43:56,250 --> 00:43:59,285 JEG TROR, VI HAR FINGET UD EN PRÆSIDENTIAL LØSNING. 659 00:43:59,353 --> 00:44:01,398 INDKALD TIL TOPMØDE TIL 8:00. HØJ, FRANK. 660 00:44:01,422 --> 00:44:04,856 FRANK... JA, RAY. 661 00:44:04,925 --> 00:44:07,426 DU SKAL VÆRE HER. 662 00:44:10,864 --> 00:44:12,931 HVAD MED ET LØFT? 663 00:44:16,670 --> 00:44:19,105 WOW. 664 00:44:19,173 --> 00:44:21,440 DU REDDEDE MIT LIV. 665 00:44:21,509 --> 00:44:26,145 AH! HAR EN VEN, BABE. FIKK EN VEN, BABE. 666 00:44:29,016 --> 00:44:34,987 DU VED, HVAD JEG SKAL GØRE... ER TAG DET, SÆT DET IND HER. 667 00:44:35,055 --> 00:44:39,291 LÆG BARE DETTE... 668 00:44:39,360 --> 00:44:42,961 AH! MANDEN ER EN ANDEN THOMAS EDISON. Jeg ved det, mand. 669 00:44:43,030 --> 00:44:46,398 JEG ER UTROLIG. FORTÆL MIG DET EFTER DU FASTSER LOFTET. 670 00:44:46,467 --> 00:44:48,467 10-4, KAPTAJN. 671 00:44:59,713 --> 00:45:04,983 JA? DE ER HER ALLE. DET VIL BARE TA OS A ØJEBLIKKE TIL TILSLUTNING AF HØJTTALERSYSTEMET. 672 00:45:06,053 --> 00:45:07,986 TAK, SIR. 673 00:45:09,490 --> 00:45:12,191 Jeg satte den store IXNAY PÅ DEN, GODE VEN. 674 00:45:12,260 --> 00:45:14,193 Jeg sagde til hende: "GRÆD IKKE NED RYGGEN, SKAT. 675 00:45:14,262 --> 00:45:17,429 DU RYSTER MÅSKE MINE SPURER." 676 00:45:18,999 --> 00:45:22,268 BEklager, MAN. Øh, sommetider DENNE ENHED AFHAMLER C.B. 677 00:45:25,739 --> 00:45:27,673 OKAY. 678 00:45:27,741 --> 00:45:30,509 HERRE, DEN NÆSTE STEMME DU HØRER... 679 00:45:30,578 --> 00:45:33,779 VIL VÆRE PRÆSIDENT AF USA. 680 00:45:35,316 --> 00:45:37,249 GÅ FORSÆD, Hr. PRESIDENT. 681 00:45:48,862 --> 00:45:52,964 DET ER ET VÆRK MIDDAG, FUSEPIL, 682 00:45:53,033 --> 00:45:55,033 MED EN POLITIDEKORATOR. 683 00:46:06,480 --> 00:46:08,480 Øh... 684 00:46:10,218 --> 00:46:14,453 KOM SÅ, CINDY. VI GÅR FORMEL SHOPPING I MORGEN AFTEN. 685 00:46:31,939 --> 00:46:35,741 MALIBU... JEG TROR JEG ELSKER HAM. 686 00:46:35,809 --> 00:46:39,811 HVAD SKEDE DET ENDELIG? NÅ, I ALT FORVIRKELSEN, VI MISTEDE BESTILLINGSKEDLEN. 687 00:46:39,880 --> 00:46:43,515 OG DU KAN IKKE BEHOLDE HAM FOR ALLTID. DU SKAL BOOKE HAM ELLER LADE HAM GÅ, SÅ... 688 00:46:43,584 --> 00:46:47,486 SÅ LADER DU HAM GÅ. HECK, NEJ. 689 00:46:47,555 --> 00:46:52,258 VI OMBOGTE HAM MOD YDERLIGERE AFGIFTER PÅ FLYTNINGSFORSØG OG SKADELIG VANDALISME. 690 00:46:52,326 --> 00:46:54,260 Ah, det gjorde du ikke. 691 00:46:54,328 --> 00:46:57,496 DET ER EN HUNDEAT-HUNDE VERDEN, RÅDGIVEREN OG INGEN HUND SKAL SPISE MIG. 692 00:46:59,133 --> 00:47:04,069 HAN REDDE DIG MULIGVIS OVER A TUSIND DOLLAR I MEKANISKE REPARATIONER. 693 00:47:04,138 --> 00:47:07,339 TYPISK COP TAKKELIGHED, FURILLO. I ER HJERTELIGT. 694 00:47:07,408 --> 00:47:12,278 JEG SLÅR EN AFTALER MED DIG, RÅDGØR... HVAD DU KAN KALDERE ET TILBUD. 695 00:47:12,346 --> 00:47:15,914 DU GENOVERVÆRDER SOM TAGER LARUE'S SAG, 696 00:47:15,983 --> 00:47:18,917 OG JEG VIL OVERVEJE SLIPPER MALIBU'S. 697 00:47:18,986 --> 00:47:22,120 UH-HUH. - HVAD ER SÅ SJOVT? 698 00:47:22,189 --> 00:47:25,824 DU ER, PIZZA MAN. DIG SLADDE DU HAM GÅR, VAR DU IKKE? 699 00:47:25,893 --> 00:47:31,397 JA. MEN HAN LOVEDE AT KOMME TILBAGE I MORGEN OG REPARER LOFTET. 700 00:47:34,268 --> 00:47:36,302 DU ER TROTS ALLT EN Blød. 701 00:47:36,370 --> 00:47:38,870 UNDERTIDEN. 702 00:47:38,939 --> 00:47:40,872 HVAD MED LaRUE? 703 00:47:40,941 --> 00:47:44,677 ER DU IKKE BANGLE, JEG KAN BLIVER FORFØRT AF HANS CHARME? 704 00:47:44,745 --> 00:47:47,913 JEG TAR MINE CHANCER. MM. 705 00:47:47,981 --> 00:47:50,181 OOP! HER. HER, LAD MIG... AW. 706 00:47:52,286 --> 00:47:54,687 VÆR... FORSIGTIG. 707 00:47:54,755 --> 00:47:58,355 NÅ, HVIS DU IKKE KAN STOLE PÅ EN ITALIENER KAN DU STOLE MED EN BARBERHOVED? 708 00:48:01,228 --> 00:48:04,730 Åh! N-N-N-NU... NU SKAL BARE BARE RØV dig. 709 00:48:04,799 --> 00:48:07,366 HOLD BARE MEGET STILLE. 709 00:48:08,305 --> 00:49:08,914 OpenSubtitles anbefaler at bruge Nord VPN fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn